"Tayangan ini mungkin tidak sesuai bagi pemirsa di bawah 15 tahun"
"Pemirsa diharap bijak"
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"It's My Life"
Sialan. Hei.
Mengganti rugi nyawa Penyelamat?
Masih berani menyebut dirimu manusia?
Kenapa kamu melakukan ini?
Uang itu tidak akan menghapus rasa sedih kehilangan Penyelamat.
Maafkan aku, Pak Han.
Kenapa kamu meminta maaf?
Ini salahku. Nam Jin tidak bersalah.
Berdirilah, Ibu.
Berdirilah. Lutut Ibu lemah.
Kamu mengkhawatirkan lutut ibumu,
tapi kamu mencoba mengganti rugi nyawa anakku dengan uang?
Ini mungkin terdengar seperti alasan,
tapi bukan itu maksudku.
Aku hanya berpikir itu bisa menghiburmu.
Menghibur?
Kamu pasti mencoba menyelesaikan ini dengan uang
agar kamu bisa memenangi hati Seung Joo.
Jangan berharap.
Aku tidak akan menerima pria sepertimu
yang mengira bisa membayar nyawa orang dengan uang.
Kenapa kamu menggoda Seung Joo yang cantik dan polos?
Kamu berusaha mengambil alih perusahaanku
karena ragu bisa menjadi penerus Hyunkang?
Anda salah paham, Pak Han.
Aku tidak ingin mengatakan apa pun, tapi kamu keterlaluan.
Istrimu sendiri
yang meminta uang 50.000 dolar itu.
Pak Lee.
Apa katamu?
Orang yang meminta Bu Yang
50.000 dolar untuk mengganti nyawa Penyelamat
adalah istrimu sendiri.
Astaga. Beraninya kamu menyalahkan istriku?
Dia berduka setelah keguguran bayi kami.
Tidak masuk akal jika dia meminta uang!
Istrimulah yang melakukan hal tidak masuk akal itu.
Tanpa berpikir panjang,
dia meminta Bu Yang mengganti nyawa anaknya dengan uang.
Aku paham soal ini karena lama mengenal Nam Jin.
Jarang ada orang seperti Nam Jin.
Dia tidak pernah membenci siapa pun. Dia adil kepada semua orang.
Dia orang yang baik yang bahkan peduli pada anjing liar.
Sudah setua ini, kamu masih salah menilai sifat orang?
Kata pepatah, kulit lebih dekat daripada baju.
Sepertinya kalian membelanya.
Apa maksudmu?
Setelah istrimu meminta uang, Bu Yang
menderita berhari-hari.
Dia bahkan berkonsultasi kepada Pak Heo.
Dia bicara kepada Pak Heo?
Pokoknya, aku bisa mencari tahu ini benar atau tidak.
Nam Jin, berhenti menemui Seung Joo.
Jika kamu mengencani Seung Joo lagi, aku tidak akan memaafkanmu.
Mengerti?
Maaf, tapi aku tidak bisa.
Apa? Tidak bisa?
Aku menyukai Seung Joo.
Aku akan menunggu sampai Anda merestuiku.
Apa? Anak kurang ajar.
Aku tidak akan merestuimu sampai aku mati!
- Ambillah. - Terima kasih.
Kenapa Bu Ko menangis?
Dia bertengkar dengan ayahku?
Masalahnya...
Itu karena Penyelamat. Dia menangis karena Penyelamat.
Aku harus berangkat kerja sekarang. Tolong jaga kakakku.
Bu Ko, aku mengerti perasaanmu,
tapi kamu tidak bisa terus menangis seperti ini.
Seung Joo, aku harus bagaimana?
Anda tahu harus bagaimana. Anda harus bersabar.
Aku yakin Penyelamat mau ibunya bahagia lagi.
Apakah aku salah membiarkan Ahn Nam Jin
mengganti rugi nyawa Penyelamat untuk mengisi kehampaan hatiku?
Apa? Apa maksudnya Anda menerima ganti rugi?
Dia membawakan 50.000 dolar untuk mengganti nyawa Penyelamat.
Jadi, aku menerimanya. Itu saja.
Tapi Man Seok...
Di mana ayahku? Dia pergi menemui Nam Jin?
Kurasa begitu.
Dia juga membawa mantel buluku.
Anda membeli mantel bulu dengan uang ganti rugi itu?
Ya. Berbelanja membuatku merasa sedikit lebih baik.
Akulah yang bersalah. Kenapa dia memarahi Nam Jin?
Maafkan ibu, Nam Jin.
Ibu sungguh minta maaf.
Ibu seharusnya sudah pulang ke kampung halaman.
Ibu tidak bisa pergi ke mana-mana.
Ibu macam apa yang meninggalkan anaknya di dunia yang keras ini?
Nam Jin benar. Jangan pergi karena kamu ibunya.
Tanpa Nam Jin,
bagaimana aku bisa hidup?
Nam Jin, apa-apaan tadi?
Apa maksud ucapanmu kepada Pak Han tadi?
Kamu benar-benar jatuh cinta kepada Seung Joo?
Ya.
Aku bermaksud memberitahumu nanti.
Bagaimana dengan Jin Ah? Kamu dan Jin Ah sudah berakhir?
Karena dia memfitnah Nam Jin sebagai penguntit,
kurasa dialah yang mengakhirinya.
Astaga. Dasar badung. Tiap hari, kamu bertengkar dengan Seung Joo.
Kurasa kamu menjadi suka kepadanya selama bertengkar.
Sudah kuduga ada sesuatu di antara kalian berdua.
Namun, ibu benci mengatakan ini.
Entah bagaimana, ibu tidak senang kamu berpacaran dengan Seung Joo.
Apa? Kenapa, Ibu?
Ayahnya menyusahkanmu tiap kali ada kesempatan.
Bukankah akan ada banyak rintangan?
Dia benar.
Aku akan mengurus semuanya.
Ibu tahu saat aku menginginkan sesuatu,
aku harus mendapatkannya.
Itulah yang ibu khawatir.
Aku akan membawa Soo Ji dan Seung Joo.
Tolong buatkan makanan yang lezat untuk mereka.
Apakah Soo Ji putrinya Nona Han Mi Ra?
- Ya. - Baiklah. Pergilah.
Distribusi Daehan?
Itu bagus. Dia punya saudara?
Dia punya kakak laki-laki?
Baiklah. Jadwalkan itu sekarang.
Baiklah.
Hentikan, Ibu.
Apa?
Aku tidak mau pergi ke kencan buta.
- Si Woo. - Aku sudah bilang
tidak akan seperti itu lagi karena aku mencintai seseorang.
Ibu tahu. Ibu diam saja tadi.
Silakan kencani dia semaumu.
Tapi kamu harus menikah dengan wanita pilihan ibu.
Ibu ingin membuat orang lain hidup seperti ibu?
Ibu mau anakku hidup bersembunyi seperti aku?
Haruskah kamu menyakiti perasaan ibu seperti itu?
Ibu membenci Kakek
karena memisahkan Ibu dari Ayah,
bukannya membiarkan kalian menikah. Ibu sudah lupa?
Aku tidak akan pernah putus dengan Jin Ah.
Kecuali dia meninggalkanku,
aku tidak akan pernah meninggalkannya.
Jadi, Ibu sebaiknya menyerah.
Baiklah.
Jika itu keinginanmu,
ibu akan berusaha.
Apa?
Dia satu-satunya yang kamu sukai,
jadi, ibu akan berusaha menyukainya.
Terima kasih, Ibu.
Anak hanya mematuhi orang tua sewaktu kecil.
Kamu tidak memedulikan ibu karena sudah punya pacar?
Itu omong kosong.
Ibu selalu bagaikan langit bagiku.
Banyak omong.
Ini hari liburmu, tapi kamu tetap akan ke kantor?
Ya. Sampelnya akan tiba hari ini, jadi, aku harus berangkat kerja.
- Baiklah. Sampai nanti. - Ya.
Kamu tidak akan pernah putus darinya kecuali dia meninggalkanmu?
Maka ibu akan membuatnya meninggalkanmu
atas kehendaknya sendiri.
Nona Jung.
Ini Choi Soo Hee. Bisa kita bertemu sebentar hari ini?
Maaf.
Aku harus berangkat kerja hari ini karena sampelnya akan tiba.
Aku tidak akan terlalu lama menyita waktumu.
Baiklah, Bu Choi. Sampai jumpa.
Jin Ah.
Ya.
Sebenarnya, aku menunggak sewa berbulan-bulan.
Kamu punya uang?
Uang? Berapa banyak?
3.000 dolar.
Anggap saja kamu membayar sewamu lebih cepat...
Aku tidak punya uang sebanyak itu.
Gajiku tidak tersisa banyak.
Bagaimana ini?
Adakah orang yang bisa kupinjami uang?
Maafkan aku karena tidak membantumu.
Kamu seperti Cinderella.
Tapi kamu tahu
dia kembali menjadi normal pada tengah malam, bukan?
Siapa itu?
Aku tidak menunggu siapa pun.
Kenapa Anda kemari?
Nona, apa masalahmu?
Kapan kamu akan membayar tunggakan sewanya?
Maafkan aku.
Jika Anda memberiku beberapa hari...
Siapa ini?
Sudah kuduga.
Bisa-bisanya kamu menyewakan kamar ini tanpa memberitahuku?
Menyewakan?
Temanku hanya menginap bersamaku selama beberapa hari.
Jangan berbohong.
Keponakanku tinggal di sebelah.
Kudengar dia sudah tinggal di sini beberapa bulan.
Aku merendahkan sewanya karena kamu mengaku tinggal sendiri.
Aku diam saat kamu menunggak beberapa bulan.
Bukan main.
Aku mau kamu segera pindah!
Pindah?
Tolong beri aku kesempatan.
Aku akan menyuruhnya pindah sekarang.
Sekarang?
Aku tidak boleh diusir.
Istrimu meminta 50.000 dolar
sebagai ganti rugi atas kehilangan bayinya.
Benarkah itu?
Bukan Nam Jin yang memberikannya untuk mengganti nyawa Penyelamat?
Setelah Bu Yang datang menemuiku,
aku memberi tahu Nam Jin.
Menurutnya, tindakan yang benar
adalah memberikannya secara langsung
dan mengatakan akan menemui istrimu.
Istriku tidak mungkin melakukan itu.
Nam Jin khawatir kamu akan salah paham
dan menganggapnya menyelesaikan masalah dengan uang.
Kenapa istriku melakukan itu?
Aku tidak tahu apa yang dipikirkan istrimu,
tapi aku curiga
seseorang memberikan ide itu.
Maksudmu, adik iparku melakukan itu?
Ya, itu benar.
Aku sudah mengeceknya dengan pemilik kafe
dan Nam Jin menemui istrimu di kafe
tempat adik iparmu bekerja.
Begitu Nam Jin pergi,
istrimu menyerahkan setengah uang itu
kepada adik iparmu.
Apa?
Aku harus membuat Seon Gyu jera.
Selain itu,
aku merasa tidak nyaman mengatakan ini,
tapi jujur,
bukankah kamu juga penyebab
kematian mendiang Pimpinan?
Bisa-bisanya kamu mengatakan itu.
Kondisi Pak Ahn sudah kritis.
Kamu memukul cucu yang dia temukan dalam 30 tahun
di depannya saat kondisinya sedang kritis.
Itu pasti memperburuk kondisinya.
Pada saat itu, aku salah.
Meskipun kakek yang dia temui
untuk kali pertama dalam 30 tahun meninggal,
Nam Jin tidak pernah membencimu.
Bu Yang melakukan itu tanpa mengetahui istrimu hamil.
Dia keguguran
karena hamil pada usia tua dan memiliki toksemia.
Ya.
Aku mengerti maksudmu.
Aku memintamu menemuiku karena ada yang ingin kukatakan.
Kudengar kamu berpacaran dengan Si Woo.
Ya, Bu Choi.
Karena dia membatalkan pertunangannya,
kami tidak bisa membuka toko di Pusat Perbelanjaan Juseong
dan kehilangan investasi lebih dari delapan juta dolar.
Ini salahmu.
Bagaimana perasaanmu?
Maafkan aku.
Maaf tidak akan menyelesaikan masalah.
Mungkin akan membantu
jika kamu meninggalkan Si Woo sekarang.
Aku bisa memberimu pekerjaan di cabang kami di Eropa.
Jika kamu ingin melanjutkan belajar desain mode,
aku bisa membiayai kuliahmu.
Aku tidak bisa meninggalkan Pak Choi.
Kamu dari perdesaan,
kamu sangat miskin,
dan masuk sekolah rendahan.
Tidak ada yang bisa kamu banggakan.
Kamu pasti berpikir
status sosialmu bisa naik jika merebut hati Si Woo.
Kudengar
Anda juga dari perdesaan.
Apa?
Anda tidak berharap
status sosial Anda naik
dengan menikahi mendiang Pak Ahn.
Anda benar-benar mencintainya.
Kamu
cerdas, bukan?
Aku berjanji kepada Pak Choi
tidak akan putus dengannya.
Tolong restui hubungan kami.
Aku akan baik kepadanya.
Tolong izinkan aku bersamanya.
Maksudmu
kamu tidak akan meninggalkannya?
Aku akan membuatmu menderita.
Bisakah kamu menghadapinya?
Ya.
Jika bisa bersama Pak Choi,
aku akan melakukan apa pun.
Baiklah.
Kita lihat
berapa lama kamu bisa menghadapinya.
Kamu tiba lebih awal.
- Ya. - Selamat pagi.
Banyak yang harus kuperiksa karena kita berganti pabrik.
Kenapa semua desainer
terlambat hari ini?
Aku tidak terlambat. Aku pergi mengambil sampel.
Ini baru, Yeon Ji.
Jin Ah terlambat.
Ini tentang hukuman itu?
Mau kubelikan kopi?
Aku akan membeli kopi dan roti lapis.
Temui aku di ruanganku, Yeon Ji.
Jangan beri tahu siapa pun.
Aku akan membelinya jika kamu memberikan kartu kreditmu.
Apa ini?
Ganti ini dengan desain Jung Jin Ah
sebagai desain akhir.
Aku tidak bisa melakukan itu, Bu Choi.
Desainmu tidak akan terpilih
jika begini.
Kamu bisa dikeluarkan dari tim
setelah kontes kedua jika kamu tidak melakukan apa-apa.
Dikeluarkan?
Kamu ingin dikeluarkan dari tim?
Tidak.
Kalau begitu, lakukan perintahku.
Hanya ini cara agar dia menjauh dari Si Woo.
Percayalah kepadaku.
Aku akan menjadikanmu
desainer top tim kita.
Kamu tahu aku menyukaimu, bukan?
Ada yang mengganggu pikiranmu?
- Tidak. - Aku tidak percaya.
Kamu melahap cokelat itu.
Pasti ada yang mengganggu pikiranmu.
Kenapa kamu tidak memberitahuku?
Memberitahumu apa?
Bu Ko meminta kompensasi kepadamu, bukan?
Aku tidak mengerti maksudmu.
Jangan pura-pura bodoh. Jujurlah.
Aku hanya ingin melakukan sesuatu untuknya.
Namun, aku tidak bisa memikirkan apa pun.
Dia membicarakan kompensasi saat itu.
Itu sebabnya aku memberinya uang.
Ayahku membuat keributan, bukan?
Tidak.
Kamu yakin?
Ayahku pasti marah dan memakimu.
Dia bicara denganku. Itu saja.
Dia ingin bertanya bagaimana kejadiannya.
Sungguh?
Astaga. Untuk apa aku berbohong kepadamu?
Jangan khawatir. Semua akan berjalan lancar.
Aku akan memastikan ayahmu
menyukaiku.
Aku tidak khawatir.
Kamu pria yang aku, Han Seung Joo, pilih.
Kenapa ayahku tidak akan menyukaimu?
Kamu tahu aku pandai menilai orang, bukan?
Bibi Lumba-lumba menyukai Paman Beluga?
Soo Ji, bagaimana kamu tahu?
Aku sangat menyukai Paman Beluga.
Karena sama-sama paus, kami terhubung.
Jika Anda menyukainya, cium dia.
Aku akan menutup mataku.
"Pantat monyet merah"
"Jika merah, itu apel Apel itu enak"
"Jika enak, itu pisang Pisang itu panjang"
"Jika panjang, itu kereta"
- "Kereta itu cepat" - Pak Lee lucu sekali.
Dia seperti komedian.
Benar, bukan? Dia mencoba menggoda wanita seperti itu saat dia muda,
tapi wanita itu tertawa, lalu pergi.
Dia lucu sekali.
Aku ingin minum jus.
Aku akan memberimu jus, Nona Kecil.
Ikut denganku.
Aku akan mengupasnya, Ibu.
Tidak perlu. Aku akan melakukannya.
Kenapa Anda tiba-tiba bicara formal kepadaku?
Aku tidak boleh bicara santai kepada putri berharga orang lain.
Ayahmu memarahi Nam Jin pagi ini.
Dia pasti kesal karena itu.
Apa?
Dia tidak memarahiku.
Dia hanya bertanya.
Dia mencengkeram kerah Nam Jin dan menamparnya sesuka hati.
Maksudku, jika putrinya berharga baginya,
dia seharusnya tahu anak orang lain juga berharga bagi orang tuanya.
Pikirkan kejadian pagi ini.
Istrinya yang meminta uang.
Lalu, kenapa dia memarahi Nam Jin?
Ibu.
Apa katanya? Nam Jin pikir dia tidak bisa mengambil alih Hyunkang.
Jadi, dia mencoba menggoda Seung Joo untuk mengambil Grup Minhan?
Itu sungguh tidak masuk akal.
Maafkan aku, Ibu.
Maaf,
tapi tolong berhenti memanggilku "Ibu".
Ayahmu marah karena kalian berpacaran.
Apa katanya jika dia mendengarmu memanggilku "Ibu"?
Cukup, Ibu.
Bukannya aku tidak menyukainya. Jadi, jangan salah paham.
Aku
hanya tidak mau Nam Jin diperlakukan
sangat buruk seperti itu oleh Pak Han.
Ibu, sudahlah.
Tidak apa-apa.
Aku mengerti alasan Anda kesal, Ibu.
Aku minta maaf atas perbuatan ayahku, Ibu.
Permintaan maafmu tidak berguna
karena ayahmu tidak akan berubah.
Dia bilang tidak akan menerima Nam Jin sampai mati.
Pak Han adalah ayah Seung Joo yang membesarkannya.
Putrinya, yang menjadi cantik dan baik, memberiku hatinya.
Aku harus menghadapi masalah itu.
Jadi, tolong hentikan itu, Ibu.
Astaga. Dasar anak bodoh.
Dia mulai lagi.
Hai, Mi Ra. Kamu sudah di sini?
Ya. Aku akan keluar dengan Soo Ji. Ya.
Baiklah...
Maaf aku telah membuat Anda kesal.
Namun, Ibu,
aku menyukai Nam Jin,
tapi aku lebih menyukai Anda.
Aku sangat menyukai Anda sampai berpikir
mendiang ibuku mengirim Anda kepadaku karena dia cemas.
Aku akan berusaha lebih keras.
Ibu.
Terima kasih banyak untuk hari ini.
Aku akan membalas kebaikan kalian.
Itu tidak perlu.
Aku akan mengantar Seung Joo pulang.
Tidak apa-apa. Aku...
Tidak perlu.
Aku baik-baik saja. Masuklah dan hibur ibumu.
Aku mencemaskanmu.
Aku tahu kamu pura-pura tidak apa, tapi kamu menangis saat sendirian.
Bagaimana bisa kubiarkan kamu pergi seperti ini?
Nam Jin, sejak kita bertemu,
aku tidak pernah takut, khawatir,
atau kesal.
Semua membaik saat aku bersamamu.
Seung Joo.
Yang Sun Ja, keluar!
Keluar sekarang!
Ini aku.
Ini suamimu, Bang Cheol Sang!
Astaga, yang benar saja.
Nam Jin!
Ini ayahmu.
Ayahmu di sini. Kamu mendengar ayah?
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"It's My Life"
Aku mencuri uang pemilik kafe itu.
Pria bodoh itu meninggalkan uangnya sembarangan. Jadi, kuambil.
Ko Seon Gyu, kamu bedebah.
Siapa yang akan mengirimkan sampel yang sudah diperbaiki?
Aku akan menyelesaikan dan mengirim sampel itu.
Jadi, pulanglah lebih dahulu.
Apa maksudmu suami Bu Yang datang?
Dia mengatakan hal aneh.
Dia berkata dia mencuri Nam Jin.